Gå til innhold

Foto

Hjelp til oversettelse

- - - - -

  • Vennligst logg inn for å svare
2 svar til dette emnet

#1
zenhagen

zenhagen

    Nytt Medlem

  • Medlemmer
  • 2 Innlegg:


Hei. Kan noen hjelpe meg med å oversette det som står på disse granitt-lyktene?

Mvh
Carina

Vedlagt fil  MichiShiRube 60cmand 90cm.jpg   44,28K   2 Antall nedlastinger

Dette innlegget har blitt redigert av zenhagen: 30 oktober 2011 - 19:35


#2
Anran

Anran

    Nytt Medlem

  • Medlemmer
  • 11 Innlegg:
Tegnene som står der er: 左仲仙道 og 右东海道. Jeg klarte ikke å skjønne meningene, men slik jeg tolker det betyr den ene noe som: Venstre: Zhong Xian-veien. Den andre er vel også et stedsnavn, så jeg vil anta at det dreier seg om to stedsnavn som ligger i Japan. Hvor har du sett denne gravlykten? Dessverre kan jeg ikke japansk, men jeg kjenner tegnene, jeg kan godt finne ut av det i morgen.






#3
zenhagen

zenhagen

    Nytt Medlem

  • Medlemmer
  • 2 Innlegg:
Kjempefint!

Vi selger asiatisk inspirerte granitt figurer og lykter i granitt, og denne skulle være en vei-lykt fra Japan.
Så det du skriver passer godt til dette :rolleyes:

Takk for hjelpen!!!












0 bruker(e) leser dette emnet

0 medlemmer, 0 gjester, 0 anonyme brukere